نظرة عامّة
طوكيو
الانطلاق من هارومي
الوصول إلى هارومي
ستغادر سفينة "شيراسي" الميناء ،في اليابان في منتصف نوفمبر
،ستتّجه جنوبًا عبر المحيط نحو القطب الجنوبيّ
فريمانتل
الوصول الانطلاق
فريمانتل
سيدني
عبور خط عرض 55 درجة
.وسترسو في فريمانتل في طريقها إلى هناك
!أوستراليا
هناك، سيحملون مؤنهم ويأخذون .أعضاء البعثة على متن السّفينة
وفي بداية ديسمبر، سيبحرون .إلى قارة القطب الجنوبيّ
لن يركب النّاس من اليابان؟
.لم يفعلوا ذلك منذ مدّة
سيدني فريمانتل
حاليًّا، يصعد الناس على متن ،السّفينة من فريمانتل
."ثمّ يطيرون عائدين إلى "سيدني
،لذلك بينما تكون "شيراسي" في الميناء هناك
.سنستقل طائرة من اليابان إلى فريمانتل
فريمانتل
عبور خط عرض 55 درجة
"ثم سنصعد على متن سفينة "شيراسي .ونتّجه صوب القطب الجنوبيّ
محطّة شوا
الانطلاق من محطّة شوا
هل سيسمحون لنا بركوبها؟
بعثات القطب الجنوبيّ الاستكشافيّة .هي في العادة مؤسّسة حكوميّة
،تتمّ قيادة السّفينة من طرف قوّات الدّفاع الذّاتيّ
وعلى أعضاء البعثات أن يجتازوا .تدريبًا واختيارًا صارمين
.ما كان ليُسمح بتلاميذ الثّانويّة بركوبها أبدًا
...ولكن
.هذه السّنة مميّزة
ما المميّز فيها؟
سييتمّ إرسال بعثة مدنيّة للقطب الجنوبيّ لأولّ مرّة منذ ثلاث سنوات إعادة إحياء لـ"تحدّي القطب الجنوبيّ"، أوّل بعثة استكشافيّة مدنيّة .للقطب الجنوبيّ أقيمت قبل ثلاث سنوات، قد تمّ الإعلان عنها
سييتمّ إرسال بعثة مدنيّة للقطب الجنوبيّ" لأولّ مرّة منذ ثلاث سنوات"؟
،في اللّحظة الّتي رأيتُ تلك الابتسامة
.أحسست برعشة في قلبي
لقد تساءلت إن كان هذا هو ما .يعنيه الارتعاش جرّاء التّرقّب
أنا أقوم حاليًّا بالاستعداد لأكثر الخطط المنافية للعقل والسّخيفة
.والضّخمة الّتي سبق لي وقمت بها
فاصولياء مشويّة يدويًّا
مقهى مدينة الميناء
مهلاً، هل تلك غوّاصة؟
.نعم
الموضوع: أمي العزيزة
مكان أبعد من الكون
قصّة تأخذنا إلى القطب الجنوبيّ
المرحلة 2: كابوكيتشو فريمانتل
آليين #إغراء #عمل_بدوام_جزئيّ #18_عامًا_ضروريّة
أعمال قصيرة المدى برواتب مرتفعة عمل سهل للمبتدئين
سلسلات فتيات الشّاي
شاي الفراولة للفتيات
يجب أن أكون في الثّامنة عشر من أجل هذا العمل أيضًا؟
ماذا؟ عمل بدوام جزئيّ؟
.صباح الخير. نعم
.أخبرتك عن ثمن تذكرة الطّائرة البارحة
.تريدني شيراسي-تشان أن أكسبه مقدّمًا
القطب الجنوبيّ؟
نعم. قالت أيضًا أنّه بما أنّي سأحتاج ،للتغيّب عن المدرسة
.فعليّ أن أحضر كلّ يوم الآن بينما أستطيع
!انظري! هذا عمل مثاليّ
ما هو؟
!إنّهم يوظّفون فتيات في سنّ الثّانويّة .إنّه عمل في مجال الضّيافة
إنّه عمل حيث عليك التّحدّث مع الفتية .والخروج معهم وما إلى ذلك
إن أبليت حسنًا، فقد تجنين ...حتّى مليون ينّ في الشّهر
.إن أمسكوك، فأنت هالكة
!سأكون بخير
.لقد قدّمت إذنًا بالعمل بدوام جزئيّ للمدرسة
.أنت جاهلة تمامًا
بغضّ النّظر عن المال، هل تظنّين بالفعل أنّهم سيسمحون لك بالذّهاب؟
.نعم! أخبرتني شيراسي-تشان بكلّ شيء عن الأمر
لديها بعض الأصدقاء في البعثة المدنيّة للقطب ...الجنوبيّ الّتي ستذهب هذه السّنة، لذا
.لقد قمت ببعض الأبحاث وبدا الأمر خطيرًا قليلاً
صعوبات لتمويل بعثة استكشافيّة مدنيّة
قبل أربع سنوات، مع إكمال المحطّات الجديدة
،وتكليف سفينة جديدة كاسرة للجليد
"تمّ بيع سفينة "شيراسي 2 ،ومحطّة شوا لمصلحة المدنيّة
محطّة شوا
.لكنّهم عانوا بسبب تكاليف الصّيانة والتّشغيل
كما أنّ أعضاء البعثة والشّركات المموّلة الّذين شاركوا في البعثة الأخيرة قبل ثلاث سنوات
،قد أعلنوا انسحابهم الواحد تلو الآخر
كما أنّ سلامة المشاركين .قد لا تكون مضمونة
نتيجة لذلك، علت المزيد والمزيد من الأصوات ...المعارضة للمشروع بحدّ ذاته
!تاماكي-سان! تاماكي-سان
!نعم؟
هلاّ قرأت الفقرة التّالي رجاءً؟
!حاضرة
،وهذا إلى جانب المشاكل الماليّة !قد تسبّب بالقلق بشأن— كلاّ
وماذا يأتي بعد "كلاّ"؟
وردة وردة وردة وردة وردة وردة
ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون
اكتئاب اكتئاب اكتئاب اكتئاب اكتئاب اكتئاب
...ما زال أمامي الكثير لأكتبه
لم أضطرّ لكتاب جمل كعقاب ...مذ كنت في الابتدائيّة
.ما كان عليك قراءة المقال خلال الفصل
...لكنّي لم أستطع الانتظار
إذًا، ماذا أيضًا؟
.لا شيء آخر
حتّى الآن، لم يتمّ قول أيّ شيء .عن إلغاء المشروع
لا بأس إذًا، صحيح؟
أواثقة؟
حتّى إن لم يتمّ إلغاؤها، فلن تكون .المشاركة فيها أمرًا بسيطًا
.كون البعثة مدنيّة لا يغيّر من ذلك
مهلاً، لكنّ شيراسي-تشان ابنة .عضوة في بعثة استكشافيّة
الأمر لا يشبه الحصول على مقاعد .عائليّة في حفل موسيقيّ
.لن يسمحون لكما بصعود السّفينة بسهولة
...فهمت
.ربّما تكونين على حقّ
سوف ترينها قريبًا، صحيح؟
.عليك أن تسأليها مباشرة فحسب
.حسنًا... مفهوم
!اكتئاب اكتئاب اكتئاب اكتئاب اكتئاب مفهوم
!آسفة
.احترام المواعيد أمر ضروريّ
.سيكون ذلك مهمًّا أكثر في القطب الجنوبيّ
قد يكون التّأخير لبضعة دقائق .أشبه بالفرق بين الحياة والموت
...لكنّي أخبرتك، غضب المعلّم عليّ
هل عثرت على عمل؟
.أخبرتك أن تختاري واحدًا اليوم
...أعلم، لكن
اسمعي، نحتاج فقط لثمن تذكرة إلى أستراليا، صحيح؟
أنا واثقة أنّ بإمكاني جمع المال ...خلال عطلة الصّيف
يجدر بك أن يكون لديك مال قدر .الإمكان، من باب الحيطة
.تفضّلي، لقد بحثت لك
فعلاً؟
.فتيات في الثّانويّة
.عمل في مجال الضّيافة
تتحدّثين مع الفتيان وتخرجين .معهم وما شابه
راتب جيّد، صحيح؟
...نعم، صحيح
!فتيات بونبون قادمات
!إن حالفكم الحظّ، يمكنكم أخذي معكم
فـ-فعلاً؟
نعم، أخبرتني ميغو-تشان ...عن الأمر أيضًا
أعتقد أنّه يمكن أن تكوني غبيّة أيضًا ...في بعض الأحيان يا شيراسي-تشان
!لست غبيّة
.لم أعلم فحسب
طلبات الخروج لفتيات الثّانويّة يوميّات ميتشيكا !ت-سان، شكرًا للسّؤال عنّي دائمًا !لقد خرجت مع ت-سان وتادا الّذين يطلبانني دائمًا !قلت أني أحبّ المشويّات، لذلك أخذني إلى مطعم مشهور
سالة جديدة هل سألت القطب الجنوبيّ؟
ما كان ذلك؟
.إنّها صديقتي
.إنّها قلقة بشأن سماحهم لنا بالذّهاب أم لا
لا تصدّقينني؟
...الأمر ليس أنّي لا أصدّقك
حسنًا، لا أخبار مهمّة عن القطب الجنوبيّ هل سألت القطب الجنوبيّ؟
...لكن لا شيء مضمون على ما أظنّ
صعوبات لتمويل بعثة استكشافيّة مدنيّة
الأمر مقلق، صحيح؟
حتّى إن لم يتمّ إلغاء البعثة، فلا نعرف ...إن كانوا سيسمحون بمشاركتنا
.سيسمحون
.أنا ابنة كوبوتشيزاما تاكاكو في نهاية الأمر
أأنت واثقة؟
هل ذلك كافٍ للمشاركة؟
.أضمن لك ذلك
...هذا ما تظنّين. لكن
إن كنتِ لا تريدين القيام بهذا .بعد الآن، قولي ذلك فحسب
كيف تجرئين على إلقاء اللّوم عليّ؟
!الأمر ليس أنّي لا أريد القيام بهذا
!لا أريد أن أفشل فحسب
لا أريد أن أقول أنّه ما كان !عليّ إزعاج نفسي بالأمر
!أفضّل أن أقول ليتني ذهبت !وليتني اتّبعت خطّة شيراسي-تشان
.أنا على علم تامّ بالوضع برمّته
.لقد فكّرت في خطّة أيضًا
فعلاً؟
.نعم
سأشرح الأمر برمّته، لذلك عليك .مواصلة القيام باستعداداتك
!حسنًا، مفهوم
مطلوب موظّفين بدوام جزئيّ
!حصلت على عمل
!مرحبًا
هل تريدني أن أسخّن ذلك لك؟
.حسنًا، يمكنك تعلّم ذلك مع الوقت
.أوّلاً، اهتمّي بأمر المخزن
.ستخبرك مياكي-سان هناك ما العمل
!حاضرة
...المعذرة
عفوًا، أنا تاماكي. لقد انضممت .للفريق من اليوم
.أتطلّع للعمل معك
تاماكي؟
.تاماكي ماري
.إذًا لم يكن اسمك كيماري
.أنا مياكي هيناتا
كم عمرك؟
ستّة عشر سنة. أنا في السّنة .الثّانية من الثّانويّة
!أنا أيضًا! سرت بلقائك
...و-وأنا أيضًا
ترتادين ثانويّة تاتارا نيشي، صحيح؟
."نعم، "تانيشي
لماذا تحتاجين للعمل فجأة هكذا؟
،هنالك مكان أرغب في الذّهاب إليه .لذلك أحتاج للمال
...هل يعقل أنّ ذلك المكان
هو القطب الجنوبيّ؟
شراب قطبيّ
صودا فقمة بحر ويدل
تريدين الذّهاب؟
.نعم، يبدو أنّها كانت تستمع لمحادثاتنا
مهلاً، تجعلين الأمر يبدو .وكأنّي فعلت ذلك عمدًا
.لم أكن أسترق السّمع !لقد كنتما تتحدّثان بصوت عالٍ
بصوت عالٍ؟
إن كنتِ لا تريدين القيام بهذا" ".بعد الآن، قولي ذلك فحسب
"!الأمر ليس أنّي لا أريد القيام بهذا"
!يكفي! فهمنا
.لقد حاز ذلك على فضولي
ثمّ بعد ذلك مباشرة، دخلت كيماري .للحصول على الوظيفة
!ثمّ قلت لنفسي أنّ هذا من صنيع القدر
.للتّوضيح فحسب، هذه ليست لعبة
!أعلم ذلك
.الأمر خطير، وعليك أن تدفعي التّكاليف بنفسك
سوف ننطلق في ديسمبر، لذلك سيكون .عليك التّغيّب عن المدرسة أيضًا
!حسنًا! كلّ شيء مفهوم
.لديّ مال من عملي، وأنا لا أذهب للمدرسة
ماذا؟ فعلاً؟
الأمر ليس مفاجئًا لتلك الدّرجة، صحيح؟
...يمكن رؤيتهنّ من وقت لآخر
.فتيات في السّادسة عشر من العمر لا يرتدن المدرسة
.لكن لا تسيئا تفهم الأمر
.أنا ذكيّة كغيري
لديّ شهادة دراستي الثّانويّة
وحصلت على علامات جيّدة .في الامتحانات التّجريبيّ الأخير
وما زلت في سنتك الثّانية؟
هل يعني ذلك أنّك ذاهبة للجامعة؟
!نعم
حلمي الحاليّ هو النّجاح في كلّ شيء وأظهر !ذلك لكلّ من يلهو في الثّانويّة ويفشل
كيف سيكون لديك وقت حينها للذّهاب إلى القطب الجنوبيّ؟
،سؤال منطقيّ
،لكن ما زال لديّ سنتان قبل امتحانات الولوج
وعندما أفكّر في كيف سأقضي السّنة ،القادمة وأنا أجهّز نفسي للامتحانات
يدفعني ذلك إلى الرّغبة في القيام .بشيء مميّز بينما أستطيع ذلك
!أنا أفهمك! أنا أفهمك تمامًا
،إن لم تفعلي ذلك هذه السّنة فلن تحصلي على فرصة أخرى، صحيح؟
!بالضّبط
هل بدأت سنتي السّادسة عشر وستنتهي
بلا شيء عدى خبز اللّحم والأودن لا غير؟
!أجل! أجل
!أرغب في الخروج للاحتساء مشروب معك
!رغم أنّي لا أشرب
!وأنا أيضًا
!اخرسا
.أنا من تضع الخطط هنا
.عليكما اتّباع تعليماتي
...لم نقل أبدًا أنّنا لن نتّبعها
ماذا؟ هل هي من النّوع المزعج؟
.قليلاً
.يصف هذا خطّتي
.سوف نقوم بها هذا الأحد
.هذا الأحد إذًا
.حسنًا
!مع السّلامة
كيف سار الأمر؟
ما رأيك في خطّتها؟
!لا أدري
...يبدو أنّها ستكون صعبة قليلاً
...نعم، هي كذلك
،لكنّها تعرف أكثر منّا نحن عن القطب الجنوبيّ
.لذلك يبدو لي أنّه لا بأس بالمحاولة
،إن كان لا زال بإمكاننا التّراجع .فتلك ليس رحلة بالفعل
،عندما نصل إلى نقطة اللاّ عودة .حينها تصبح رحلة حقيقيّة
!يبدو ذلك كمقولة
من صاحبها؟
!أنا
ماذا؟
.لكنّي سعيدة
.لطالما كنتما تروقان لي
،أتعلمين؟ المتجر قريب من تانيشي .لذلك يأتي التّلاميذ إليه طوال الوقت
...نعم
.لكنّكما بدوتما مختلفتين بطريقة ما
.ساورني إحساس مختلف حيالكما على ما أظنّ
...لم يخبرني أيّ أحد من قبل بذلك
.أنا أكره جدًّا فكرة الاختلاط مع الحشود
.لهذا السّبب لم أستطع تحمّل الثّانويّة
.لقد حسدتُكما بالفعل
ما الّذي حسدتِ فينا؟
...يصعب قول ذلك
أظنّ أنّها الصّراحة؟
هل تشعرين بالإطراء بشكل كافٍ؟
...حسنًا
!هكذا وجدت هيناتا-تشان طريقها إلى قلبك
!إلى اللّقاء
!أكيد
حسنًا، سنقوم بأفضل ما في وسعنا
!شينجوكو
محطّة شينجوكو
!كفاك اندهاشًا! سوف يعرفون أنّنا من غونما
!لكنّ كلّ شيء يلمع! لا أعرف أين أنظر
!اهدئي
!كيماري! انتظريني
!لا تتركيني خلفك
مهلاً! تلك ليست أنا
كابوكيتشو إيتشيبانغاي
...كـ-كابوكيتشو
لـ-لم تزوري المكان من قبل؟
نادي كاباري الفتيات
ماهجونغ
ط 3 غرف للتّأجير
...لم أحضر أبدًا إلى هنا ليلاً على ما أظنّ
قلتُ أنّي سأقضي اللّيلة في منزل ...ميغو-تشان، لكن
مركز معلومات مجانيّ
لا تعتقدين أنّ الشّرطة سيأخذوننا، صحيح؟
سأكون بخير، لكنّ مدرستكما قد .تغضب عليكما إن عرفت بالأمر
فقط لمجرّد التّجوال هنا؟
...حسنًا، نحن في كابوكيتشو
.لا تقلقا. تصرّفا وكأنّكما في الجامعة
مهلاً، هل أتيتِ للاستمتاع بوقتك؟
.تمهّلي قليلاً. توقّفي للحظة
!أنا مع صديقتيّ! أنا مع صديقتيّ
ماذا نفعل؟
.هذا مضحك. دعي الأمر يمرّ كما هو
مركز معلومات مجّانيّ معلومات عن أماكن التّرفيه، حانات
المدخل من هنا
وجدته! مكان الاجتماع غير الرّسميّ !لبعثة القطب الجنوبيّ الاستكشافيّة
مقهى وحانة برتقالة
مجحوز اليوم اجتماع غير رسميّ لبعثة القطب الجنوبيّ الاستكشافيّة
!لذيذ بشكل جذّاب مهرجان اللّحم
فعلاً؟
مركز المعلومات
!تفضّلوا بالدّخول
.حسنًا، قوما بالأمر كما خطّطنا له
."لكن مكتوب هنا "استدرجن شخصًا للخروج
ما معنى ذلك؟
ثمّة في العادة الكثير من المشاركين الذّكور ...في بعثة ما، لذا فكّرت أنّنا كفتيات ثانويّة قد
هل تتحدّثين عن إغرائهم؟
.حسنًا، إنّ شيراسي-تشان جميلة للغاية
!أنا؟ لا، لم أقصد أن أذهب أنا
مهلاً، هل كنت تنوين دفع إحدانا للقيام بذلك؟
!مستحيل
إنّهم هنا! ما العمل؟
!كيماري! أرجوك
!كلاّ! مهلاً
!كيماري! اذهبي
مركز معلومات
حانة نادي كاباري الفتيات
مارلين
!كم أنت قديمة الطّراز؟
!افعلي ذلك أنت يا هيناتا-تشان
!انظري! إن لم نفعل شيئًا، فسيذهبون دوننا
!اكشفي عن ساقك
!أنا أرتدي سروالاً
!صدرك إذًا! أبرزي صدرك لهم
!هل تسخرين منّي؟
...كما أنّ أفضل صدر هو لدى
!لا! لا
اذهبي! تريدين الذّهاب إلى القطب الجنوبيّ، صحيح؟
نعم! هذا لي منصفًا! أنت من فكّر !في هذه الخطّة
!كلاّ! كما أنّه لا يمكن أن تكون أنا
لماذا لا يمكن؟
!نعم
شيراسي-تشان؟
إنّها لا تستسلم، صحيح؟
من تلك؟
لماذا انحنيت لهم؟
هل نحن في المدرسة؟ هل أنت فتاة شرفيّة؟
!أخبرتكما أنّه لا يمكن أن تكون أنا
لماذا؟
!لأنّهم يعرفونني
...لذلك إن رأوني، فسوف
...ماذا؟ هنالك ثلاثة منهنّ
.اهربن
!اهربن
!مهلاً
!هيناتا-تشان، أنت سريعة
!في المسافات القصيرة فقط
أظنّ أنّ علينا الانفصال الآن؟
.صحيح
أين سنلتقي؟
!سنتحدّث على الهواتف
!حسنًا
ممرّ الذّكريات السّرّيّ
!ما تزالان خلفنا
،إنّهما جزء من فريق البعثة الاستكشافيّة !لذلك قدرتهما على التّحمّل كبيرة
هل علينا الانفصال أيضًا؟
!آسفة
!حسنًا
ما المضحك؟
.كنت أفكّر... أنّ هذا ممتع للغاية
ممتع؟
.نعم. إنّه أشبه... بحركة
!أشعر أنّ شبابي بدأ بالحركة
.نعم... هكذا هو
.يمكن لأيّ شيء أن يحدث
!أستطيع جعل أيّ شيء ممكنًا
المشاهد الّذي تحيط بي كلّ يوم .تتغيّر على وتيرة سريعة
!الشّرب في الخارج هو الأفضل
أليس ذلك جيّدًا؟
.لنذهب للشّرب هناك اليوم
!مع السّلامة
غرفة مقهى
.ما كان عليكنّ أن تتعبن أنفسكنّ بالهرب
.ليس وكأنّنا كنّا ننوي قتلكنّ
.رغمّ أنّها ربّما كانت لتفعل ذلك
.كاناي
...لكنّ... شيراسي-تشان قالت
.نعم، قالت أنّكما ستقضيان علينا إن أمسكتمانا
!لم أقل ذلك
...لكنّ هذه خطّة ممتازة فكّرتِ فيها
بعبارات أخرى، جلب عضو ذكر من البعثة إلى جانبكنّ
ليساعدكنّ على التّسلّل على متن السّفينة، صحيح؟
.فتيات شقيّات
فكرة من كانت؟
.حسنًا، توقّعت ذلك
.اسمعي يا شيراسي-تشان
.أخبرتك بهذا مرّات عدّة، لا يمكننا أخذك معنا
ربّما تكون بعثة مدنيّة، لكن هنالك —متطلّبات صارمة لكي
!أعلم ذلك
!أعلم أنّي غير منطقيّة
.لكن... أريد الذّهاب بشدّة
.لأنّ... أمّي بانتظاري
شيراسي-تشان؟
ما هذا؟
.الأمر تمامًا كما يبدو لك
تواجهون مشاكل في التّمويل، صحيح؟
!دعوني أكون أحد الدّاعمين
،إن أخذتموني معكم !يمكنكم الحصول على المال
لقد فكّرت في الأمر بالفعل، صحيح؟
.لا بأس
.فلتحضرن إلى فريمانتل في الأوّل من ديسمبر
فعلاً؟
هل هذا ما توقّعت سماعه؟
،لا داعي للقلق بشأننا. سوف نذهب
.مهما كان الثّمن
!تاكاكو! تاكاكو
.حسنًا، أنا أفهم كيف تشعر
.لقد مرّت ثلاث سنوات
هل بالفعل لا نواجه مشاكل في التّمويل؟
أخبرتك من قبل، صحيح؟
.قد يكون الأمر صعبًا، لكن لديّ عدّة أفكار
...شيرايشي-سان
!نعم. وهذه هي الخطوة الأولى
أمّك؟
.حسنًا، لا تجعلي هذا يحبطك
—لم ينتهِ الأمر فقط لمجـ
،كدنا ننجح، لو كان معي مال أكثر لكانت قد أخذته
...لذلك أحتاج للمزيد وسوف تقبل بكلّ تأكيد
إنّها من النّوع المتفائل، صحيح؟
.أظنّ ذلك
.حسنًا، يجب أن تكوني كذلك للقيام بهذا
.نعم
!ولكن
!سوف أقدّم اقتراحًا طارئًا
أقترح إقالة كوبوتشيزاوا شيراسي !من منصف قائد المجموعة
من يوافقني؟
!أنا
!الأغلبيّة تفوز
!بالتّالي، لقد تمّت إقالتك من منصب القائدة
!والآن، لنذهب إلى القطب الجنوبيّ
!أجل
!ماذا؟